(영/한) 한미상호방위조약

Mutual Defense Treaty Between the United States and the Republic of Korea; October 1, 1953

The Parties to this Treaty,

Reaffirming their desire to live in peace with all peoples and an governments, and desiring to strengthen the fabric of peace in the Pacific area,

Desiring to declare publicly and formally their common determination to defend themselves against external armed attack so that no potential aggressor could be under the illusion that either of them stands alone in the Pacific area,

Desiring further to strengthen their efforts for collective defense for the preservation of peace and security pending the development of a more comprehensive and effective system of regional security in the Pacific area,

Have agreed as follows:

ARTICLE I
The Parties undertake to settle any international disputes in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, or obligations assumed by any Party toward the United Nations.

ARTICLE II
The Parties will consult together whenever, in the opinion of either of them, the political independence or security of either of the Parties is threatened by external armed attack. Separately and jointly, by self help and
mutual aid, the Parties will maintain and develop appropriate means to deter armed attack and will take suitable measures in consultation and agreement to implement this Treaty and to further its purposes.

ARTICLE III
Each Party recognizes that an armed attack in the Pacific area on either of the Parties in territories now under their respective administrative control, or hereafter recognized by one of the Parties as lawfully brought under the administrative control of the other, would be dangerous to its own peace and safety and declares that it would act to meet the common danger in accordance with its constitutional processes.

ARTICLE IV
The Republic of Korea grants, and the United States of America accepts, the right to dispose United States land, air and sea forces in and about the territory of the Republic of Korea as determined by mutual agreement.

ARTICLE V
This Treaty shall be ratified by the United States of America and the Republic of Korea in accordance with their respective constitutional processes and will come into force when instruments of ratification thereof have been exchanged by them at Washington.

ARTICLE VI
This Treaty shall remain in force indefinitely. Either Party may terminate it one year after notice has been given to the other Party.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.

DONE in duplicate at Washington, in the English and Korean languages, this first day of October 1953.

UNDERSTANDING OF THE UNITED STATES

[The United States Senate gave its advice and consent to the ratification of the treaty subject to the following understanding:]

It is the understanding of the United States that neither party is obligated, under Article III of the above Treaty, to come to the aid of the other except in case of an external armed attack against such party; nor shall anything in the present Treaty be construed as requiring the United States to give assistance to Korea except in the event of an armed attack against territory which has been recognized by the United States as lawfully brought under the administrative control of the Republic of Korea.

[The United States communicated the text of the understanding to the Republic of Korea in a note of January 28, 1954, acknowledged by the Republic of Korea in a note of February 1, 1954. The text of the understanding was included in the President's proclamation of November 17, 1954.]

(1) TIAS 3097, 5 UST 23602376. Ratification advised by the Senate Jan. 26, 1954, and ratified by the
President Feb. 5, 1954, subject to an understanding; entered into force Nov. 17, 1954.

(2) Ratifications were exchanged Nov. 17, 1954.

(3) TIAS 3097.

Source:
American Foreign Policy 1950-1955
Basic Documents Volumes I and II
Department of State Publication 6446
General Foreign Policy Series 117
Washington, DC : U.S. Governemnt Printing Office, 1957

---

미국과 대한민국 간의 상호방위조약
한국;  1953년 10월 1일

이 조약의 당사국은,

모든 국민과 정부와 평화롭게 살고자 하는 희망을 재확인하고, 태평양 지역에서 평화의 기반을 강화하기를 희망하며,

외부의 무력 공격으로부터 스스로를 방어하겠다는 공동의 결의를 공개적으로 공식적으로 선언하여 잠재적인 침략자가 태평양 지역에서 그들 중 어느 쪽도 홀로 서 있다는 착각에 빠지지 않도록 하고,

태평양 지역에서 보다 포괄적이고 효과적인 지역 안보 시스템이 개발될 때까지 평화와 안보를 보존하기 위한 집단 방위 노력을 더욱 강화하기를 희망하며,

다음과 같이 합의했습니다.

제1조
당사국은 자신들이 관련될 수 있는 모든 국제 분쟁을 평화적 수단으로 해결하고,
국제 평화와 안보와 정의가 위태롭지 않은 방식으로 해결하며, 국제 관계에서 유엔의 목적이나 유엔에 대한 당사국의 의무와 일치하지 않는 방식으로 무력을 사용하거나 위협하는 행위를 삼가하기로 약속합니다.

제2조
당사국은 어느 한 쪽이 외부의 무력 공격으로 인해 어느 한 쪽의 정치적 독립이나 안보가 위협받는다고 판단할 때마다 함께 협의한다. 당사국은 별도로 또는 공동으로, 자조와 상호 지원을 통해 무력 공격을 억제하기 위한 적절한 수단을 유지하고 개발하고, 이 조약을 이행하고 그 목적을 달성하기 위해 협의와 합의에 따라 적절한 조치를 취한다.

제3조
각 당사국은 태평양 지역에서 현재 각자의 행정 통제 하에 있는 영토 또는 앞으로 어느 한 당사국이 다른 당사국의 행정 통제 하에 합법적으로 들어간 것으로 인정하는 영토에서 어느 한 당사국에 대한 무력 공격이 자국의 평화와 안전에 위험할 것임을 인정하고, 헌법 절차에 따라 공동의 위험에 대처하기 위해 행동할 것이라고 선언한다.

제4조
대한민국은 상호 합의에 따라 결정된 대로 대한민국의 영토 내 및 주변에 미 육군, 공군 및 해군을 배치할 권리를 부여하고, 미합중국은 이를 수락한다.

제5조
이 조약은 미합중국과 대한민국이 각자의 헌법 절차에 따라 비준해야 하며, 워싱턴에서 비준서가 교환되면 발효된다.

제6조
이 조약은 무기한 유효하다. 어느 당사자든 다른 당사자에게 통지한 후 1년 후에 조약을 종료할 수 있다.

이를 증명하기 위해 아래 서명한 전권대사가 이 조약에 서명했다.

1953년 10월 1일 워싱턴에서 영어와 한국어로 2부 작성.

미국의 양해

[미국 상원은 다음 양해에 따라 조약 비준에 대한 조언과 동의를 제공했습니다.]

미국은 어느 당사자도 위 조약의 제3조에 따라 다른 당사자에 대한 외부 무력 공격의 경우를 제외하고는 다른 당사자를 지원할 의무가 없다는 것을 양해합니다. 또한 본 조약의 어떤 내용도 미국이 대한민국의 행정 통제 하에 합법적으로 편입된 것으로 인정한 영토에 대한 무력 공격의 경우를 제외하고는 미국이 한국에 지원을 제공해야 한다는 것을 요구하는 것으로 해석되어서는 안 됩니다.

[미국은 1954년 1월 28일자 각서에서 대한민국에 양해각서의 텍스트를 전달하였고, 대한민국은 1954년 2월 1일자 각서에서 이를 인정하였다. 양해각서의 텍스트는 1954년 11월 17일자 대통령의 선언문에 포함되었다.]

(1) TIAS 3097, 5 UST 23602376. 1954년 1월 26일 상원에서 비준을 권고하고, 1954년 2월 5일 대통령이 양해각서에 따라 비준함.  1954년 11월 17일 발효.

(2) 비준은 1954년 11월 17일에 교환되었습니다.

(3) TIAS 3097.

출처:
American Foreign Policy 1950-1955
Basic Documents Volumes I and II
Department of State Publication 6446
General Foreign Policy Series 117
Washington, DC: U.S. Governemnt Printing Office, 1957

​


​